無礼とフレンドリーの間
2010年10月25日 日常ダーリンとショッピングしてたときのこと。
店で洋服を物色してたら店員がやってきて
『どこの国の方ですか？』
と私に彼の出身をたづねたので
『イギリスです、このシリーズ、メンズってあるんですか？』
と私が答えると
『あちらにあります、すごいですね（なにが？？）、じゃあ、カーン（can)とかいうんですか？』
『いえ、聞いたことないです（彼のことはいいから洋服をみさせて・・・）』
この店員さん、とてもフレンドリーに話しかけてくれるのはいいのだけど
本人が横にいるのに本人をのけ者にして話す。
これっていったいどうなんだ。
日本語がわからなくても雰囲気で自分のことを話されてるとわかるし
やっかいなことに、笑ってたりすると笑われてると勘違いしてしまうことがある。
こんなとき、私にじゃなくて彼に尋ねてみてほしい。
この際、日本語でもいいんだから、だってここは日本。
店で洋服を物色してたら店員がやってきて
『どこの国の方ですか？』
と私に彼の出身をたづねたので
『イギリスです、このシリーズ、メンズってあるんですか？』
と私が答えると
『あちらにあります、すごいですね（なにが？？）、じゃあ、カーン（can)とかいうんですか？』
『いえ、聞いたことないです（彼のことはいいから洋服をみさせて・・・）』
この店員さん、とてもフレンドリーに話しかけてくれるのはいいのだけど
本人が横にいるのに本人をのけ者にして話す。
これっていったいどうなんだ。
日本語がわからなくても雰囲気で自分のことを話されてるとわかるし
やっかいなことに、笑ってたりすると笑われてると勘違いしてしまうことがある。
こんなとき、私にじゃなくて彼に尋ねてみてほしい。
この際、日本語でもいいんだから、だってここは日本。
コメント